Sound designer Nathan Jones and composer John Campbell reveal how they turned “The Itsy Bitsy Spider” into a rock anthem, balanced professionalism with a touch of amateur fun, and tackled the challenges of bringing a fictional band to life.