Despite its feel-good messages about friendship and perseverance, The High Note still hits some low notes, too