For a PG-rated flick about empowering children, this Amazon Original felt far more mature than its previews let on.