Is it ever merciful to tell a lie? That’s the question at the heart of The Farewell, an indie drama in which an aging Chinese woman has been diagnosed with terminal cancer … hard news no one in her family is willing to tell her. (PG)