HBO’s take on this influential DC Comics franchise offers a wincing, razor-sharp critique of racism and societal conflict